1
00:00:04,003 --> 00:00:07,883
আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন তার জন্য আপনি 30 বছর অপেক্ষা করেন,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,636
এবং অবশেষে আপনি তাকে পেতে.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
এবং তিনি আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,181
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Marret এর বাচ্চা দেখছেন?

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
ওয়েনডেলের বয়স ১৫, মা।

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
আমি চাই ওয়েনডেল সক্ষম হোক

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
সে চলে গেলে তাকে মনে রাখার জন্য।

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
আমি অনুমান সে পারে

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
সেখানে একটি বাস নিন।

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
তুমি তোমার মাকে অপরাধী মনে কর,

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
এবং তোমার বাবা,

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
আর তোমার ছেলে, যার বাবা নেই।

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,700
তোমার ডান কান বাজছে,

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,078
এত জোরে আপনি খুব কমই নিজেকে ভাবতে শুনতে পারেন।

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
তুমি কি শুনবে 
আপনার ইয়ারবাডে জোরে গান?

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
এটা শুধু tinnitus হতে পারে.

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
- তুমি কি এখনই শুনতে পাচ্ছ?
- আসে আর যায়।

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
আমাকে বিরক্ত করত
যখন আমি কিশোর ছিলাম।

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
হেনরি?

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,952
দেখো, আমি তোমাকে একটা রহস্যের কথা বলছি।

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
আমরা সবাই ঘুমাবো না,

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
কিন্তু আমরা সব পরিবর্তন করা হবে.

24
00:01:22,583 --> 00:01:26,920
মুহূর্তের মধ্যে চোখের পলকে...

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
শেষ তূরীতে,

26
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
এবং আমরা পরিবর্তন করা হবে.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
কারণ শিঙা বাজবে,

28
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
এবং মৃতদের জীবিত করা হবে,

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
অবিনশ্বর,

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
এবং আমরা সবাই করব...
পরিবর্তন করা

31
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
এই পচনশীল জন্য
পরতে হবে অবিনশ্বর,

32
00:01:45,981 --> 00:01:49,067
এবং এই নশ্বরকে অবশ্যই পরতে হবে...

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
অমরত্ব

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
কিন্তু যখন এই পচনশীল
অবিনশ্বর উপর করা

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,744
এবং এই... নশ্বর...

36
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
অমরত্ব পরা,

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
তারপর...
প্রবাদ সম্পর্কে আসা হবে

38
00:02:06,919 --> 00:02:08,836
যে লেখা আছে...

39
00:02:11,798 --> 00:02:15,260
মৃত্যু...

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
বিজয়ে গ্রাস করা হয়।

41
00:02:32,528 --> 00:02:34,112
প্রভু,

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

43
00:02:36,448 --> 00:02:40,869
আমরা এই অঙ্গীকার...

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
পাত্র... পৃথিবীতে।

45
00:02:46,250 --> 00:02:50,045
ম্যাথু, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,

46
00:02:50,045 --> 00:02:52,965
আমাদের হৃদয় এখানে আপনাকে দেখতে হবে.

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
আপনি কিছু বলতে চান?

48
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
বাই, বাবা।

49
00:03:58,822 --> 00:04:02,618
তারা এটি সিরাকিউসে এক গজ নিচে বিক্রি করে।

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,584
তারপর আপনি সিরাকিউজে যান।

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,711
আমাকে হাসপাতালে নিতে হবে রুথকে।

52
00:04:14,838 --> 00:04:17,548
আমরা কি জন্য এটা প্রয়োজন?
এটা কিভাবে তাকে সাহায্য করবে, যাইহোক?

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,638
আপনি বুঝতে পারছেন এমন ভাষায় আমি বোঝাতে পারব না।

54
00:04:22,638 --> 00:04:24,389
ঠিক আছে, আমাকে চেষ্টা করুন.

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
সময় তার শত্রু, শেরিফ.

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
সামনের দরজা খোলা।

57
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
এখন, কয়েক মিনিট আগে
আমি শব্দের একটি তালিকা পড়ি

58
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
এবং আপনাকে সেগুলি পুনরাবৃত্তি করতে বলেছে।

59
00:06:15,125 --> 00:06:17,044
আপনি কি এখন আমার কাছে তাদের পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

60
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
আপনার পছন্দের যেকোনো অর্ডার।

61
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
মিসেস ডিভার?

62
00:06:31,391 --> 00:06:34,061
শোন, আমি তোমাকে ঠিক করে দেবার পর,

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
আমি যত্ন নিতে কিছু ব্যবসা আছে.

64
00:06:36,271 --> 00:06:39,525
ফিরে এলে,
আমি কোথাও যাবো না,

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,568
এবং আপনি না.

66
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
আমরা আপনাকে নতুন হিসাবে ঠিক করে দেব।

67
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
হ্যাঁ, আমি শুধু...

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,036
আমার শুধু একটা সিস্টেম দরকার, এটাই সব।

69
00:06:53,830 --> 00:06:55,791
সামনের দরজা খোলা।

70
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
আমি আপনার জন্য আপনার ব্যাগ আনা হবে.

71
00:07:21,775 --> 00:07:25,487
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কোন সমস্যা নেই। এখানে আপনি যান.

72
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
- ওয়েন্ডেল।
- আরে।

73
00:07:34,121 --> 00:07:35,914
আরে, মানুষ।

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
এক সেকেন্ড।
আমি লেভেল 4 বীট করার চেষ্টা করছি।

75
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
তারা গলফ পোস্টার ফুরিয়ে গেছে, হাহ?

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
আরে, গ্রান্ট ফুহর সর্বশ্রেষ্ঠ
সর্বকালের কালো হকি খেলোয়াড়।

77
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
আমি সত্যিই প্রশংসা 
আপনি এখানে আসছেন, মানুষ.

78
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
এটা আমার অনেক মানে.

79
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
নিশ্চিত।

80
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
এটা কি, একটি...
একটি ভিআর গেম?

81
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
চোর-এ-ডেস্টির এআর।
ভিআর হল গগলস।

82
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
এটা তোমার দাদীর কাছে অনেক কিছু বোঝাবে,

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
আপনি এখানে আছেন

84
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
সে বোস্টনে নামতে পারবে না 
অনেক বেশি আর

85
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
আমি অনুমান এটা পরিবারে সঞ্চালিত হয়.

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,209
ওয়েন্ডেল।

87
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
ওয়েন্ডেল।

88
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
দুঃখিত।

89
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
আরে।

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
চলো।

91
00:08:42,231 --> 00:08:43,273
মা?

92
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
একজন আড়তদারকে পাওয়া গেছে।

93
00:08:47,778 --> 00:08:50,822
ওহ! ভিতরে এসে আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

94
00:08:50,822 --> 00:08:54,743
ওহ, আপনার দিকে তাকান।
তোমার দিকে তাকাও।

95
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
চলো, আমি দুপুরের খাবার ঠিক করে নিচ্ছি।
আপনারা দুজন ধরতে পারেন।

96
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
মম-হুম।
- এটা কত?

97
00:09:09,216 --> 00:09:11,385
এক বছরের লিজের সাথে এটি হবে 2250।

98
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
ঠিক আছে, আমি কখন এটি দেখতে পারি?

99
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
আমি আগামীকাল আপনাকে জায়গা দেখাতে পারতাম যদি...

100
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
অগ্নিকাণ্ডের কারণে কি লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে?

101
00:09:16,640 --> 00:09:20,477
না। না, কোনো উচ্ছেদ নেই।

102
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
এটা শুধু একটা... একটু ধোঁয়া।

103
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
আমি প্রসপেক্ট স্ট্রিট, ক্যাসেল রক গুগল করেছি।

104
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
কিছু সুন্দর ভয়ঙ্কর জিনিস মত মনে হচ্ছে

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
ওই পাড়ায় ঘটেছে।

106
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
সেই এলাকা কি এখন বাচ্চাদের জন্য নিরাপদ?

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
হ্যালো?

108
00:09:51,175 --> 00:09:53,552
"মৃত্যু গিলে যায় বিজয়ে।"

109
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
হার্ডকোর।

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
মা, আমি দুপুরের খাবার নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
আপনার পা থেকে দূরে থাকা উচিত।

112
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানে একমাত্র।

113
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
কার জন্য সব প্রোগ্রাম?

114
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
গির্জা তাদের মুদ্রিত.

115
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
তাদের থাকবে
কিছু রিসাইক্লিং করতে হবে।

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
আমি সিরিয়াস, মা।
এটা টার্কি এবং রুটি.

117
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
ওয়েল, আপনি ভাল তার একটি ডবল.

118
00:10:19,161 --> 00:10:22,122
একজন মহাকাশচারী হতে চান, আপনি যাচ্ছেন
আপনার হাড় কিছু মাংস প্রয়োজন.

119
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
না, আমরা তা অতিক্রম করেছি।

120
00:10:23,749 --> 00:10:26,126
এই দিন তিনি গ্রাফিক ডিজাইন সম্পর্কে সব.

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
আপনি তাকে আপনার আঁকা দেখাতে হবে.

122
00:10:32,174 --> 00:10:37,012
আমরা শপথ করতে পারি...
আমরা তাকে সেই স্যুটে কবর দিয়েছিলাম।

123
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
সমাহিত? WHO?

124
00:10:40,015 --> 00:10:40,933
তোমার বাবা।

125
00:10:44,895 --> 00:10:46,897
ছিঃ

126
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
ওটা কে?

127
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
আমার মক্কেল।

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
সে, ওহ, থাকছে...

129
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
হ্যালো? হ্যাঁ...

130
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
আরে।

131
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
আরে, একটি হুইলি পপ করুন।

132
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
আসুন, আপনি পরবর্তী ইভেল নিভেল হতে পারেন।

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
বাইরে এসো, বাইরে এসো,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, হেনরি।

134
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
- কি করছ?
- ওহ!

135
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
ক্রাকাতোয়া বিস্ফোরিত হয়েছে,

136
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
তার পেটে একটি জ্বলন্ত দানব।

137
00:12:09,897 --> 00:12:12,774
আমাদের একটা তরঙ্গ দাও, গডজিলা।

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
আপনি পিছিয়ে আছেন। 
চলুন।

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,121
এটা কোন পথে, ছেলে?

140
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
আমি জানি না

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
যারা শোনে তাদের প্রভু আশীর্বাদ করেন

142
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
তারা কথা বলার চেয়ে বেশি।

143
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
তুমি চলতে থাকো, ছেলে।

144
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
বাতাসকে উপেক্ষা করুন।

145
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
আপনার নিজের পায়ের শব্দ উপেক্ষা করুন।

146
00:12:41,595 --> 00:12:43,138
আমি কিছু কল করেছি।

147
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
কিছু ভালো খবর পেলাম।

148
00:13:34,022 --> 00:13:37,150
এটা একটা ভালো জায়গা।
আগের চেয়ে ভালো।

149
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
তারা আপনাকে সাহায্য করবে,
তোমাকে নিজের মতো করে ফিরিয়ে আনতে।

150
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
- মিস্টার ডিভার?
- হ্যাঁ।

151
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
এই...

152
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
ওয়েল, এখানে তিনি.

153
00:13:54,168 --> 00:13:57,337
হে ঈশ্বর!

154
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার।

155
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
চিন্তা করবেন না।
আমরা এটা যত্ন নেব.

156
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
চলো।

157
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
আরে।

158
00:14:33,874 --> 00:14:36,710
দুঃখিত, আমাকে রান আউট করতে হয়েছিল।

159
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
একটু ঘুমাও।

160
00:14:41,423 --> 00:14:44,343
তুমি ছিলে, ছয়জনের মতো...

161
00:14:44,343 --> 00:14:46,887
যখন আপনাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল, তাই না?

162
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
পাঁচ.

163
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
কেন তাদের নিজেদের সন্তান ছিল না?

164
00:14:55,145 --> 00:14:56,480
তারা চেষ্টা করেছিল।

165
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
তারা একটি শিশু হারিয়েছে...
প্রসবের সময়।

166
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
আমার ধারণা তারা...

167
00:15:03,570 --> 00:15:06,323
আমার ধারণা তারা চায়নি
আবার সেই রাস্তায় যেতে।

168
00:15:09,284 --> 00:15:11,787
তারা কেমন ছিল?

169
00:15:11,787 --> 00:15:12,913
তোমার আসল বাবা মা।

170
00:15:15,666 --> 00:15:17,918
দাদী এবং দাদা আমার আসল বাবা-মা।

171
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
সকালে দেখা হবে।

172
00:15:41,108 --> 00:15:42,734
মা?

173
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
শুধু আল্লাহর দোহাই দিয়ে ভিতরে আসুন।

174
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
আপনি কি আপনার বড়ি খেয়েছেন?
এক গ্লাস পানি লাগবে?

175
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
না, না, না।

176
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
আমি কয়েক দশক ধরে শুকনো গ্রাস করছি।

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,135
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ।

178
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
বাবা আর আমি কি করতাম

179
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
আমরা যখন বনে গিয়েছিলাম?

180
00:16:17,311 --> 00:16:20,522
ওহ, আপনি জানেন, ক্যাম্পিং,

181
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
মাছ ধরা, মৌসুমে একটু হাঁস শিকার।

182
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
'অবশ্যই আমাকে এর অর্ধেক তাকে শেখাতে হয়েছিল।

183
00:16:29,573 --> 00:16:34,244
তিনি কি কখনও শোনার কথা বলেছিলেন...
সেখানে শব্দ?

184
00:16:34,244 --> 00:16:36,580
- WHO?
- বাবা।

185
00:16:38,040 --> 00:16:41,168
আচ্ছা, কে...

186
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
আমি কিভাবে জানবো যদি...

187
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
আমি কিভাবে যে মত কিছু জানতে হবে?

188
00:16:46,882 --> 00:16:48,300
যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

189
00:17:13,909 --> 00:17:17,204
এখন, আমাদের করতে হবে
এই সময় সত্যিই কঠিন চেষ্টা করুন.

190
00:17:17,204 --> 00:17:19,748
সত্যিই কঠিন, ছেলে।

191
00:17:21,290 --> 00:17:24,044
পথ দেখান।

192
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

193
00:17:28,516 --> 00:17:29,886
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

194
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
- মলি এখানে?
- প্রায় পিছনে.

195
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
আপনি কি কখনো আমাদের দেখেছেন?
জঙ্গলে যেতে?

196
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
অদ্ভুত সময়ে?
মাঝরাতে?

197
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
হয়তো কয়েকবার, আমি অনুমান.

198
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
আমি শুধু...

199
00:18:17,347 --> 00:18:20,142
শুধু বোঝার চেষ্টা করছি

200
00:18:20,142 --> 00:18:21,768
কেন সে আমাকে টেনে নিয়ে গেল

201
00:18:21,768 --> 00:18:24,438
এবং কেন আমি কিছুই মনে করতে পারি না।

202
00:18:24,438 --> 00:18:25,939
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কেন হবে...

203
00:18:33,739 --> 00:18:37,451
- তুমি কি কখনো কিছু শুনতে পাও?
- না. কিন্তু আমি জানি তুমি তা করো.

204
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
সেই টেপে, আমি জানি না,

205
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
মনে হচ্ছে সে তার মন হারিয়েছে।

206
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
তুমি তাকে ঘৃণা কর, হেনরি।

207
00:18:51,632 --> 00:18:53,717
আমি বললাম যে?

208
00:18:53,717 --> 00:18:55,344
তোমাকে করতে হবে না।

209
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
আমি সেখানে ছিলাম...

210
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
জঙ্গলে,
যে রাতে তুমি হারিয়ে গেলে।

211
00:19:05,812 --> 00:19:07,940
তুমি... তুমি বনে ছিলে?

212
00:19:07,940 --> 00:19:11,902
না, আমি... তুমি জঙ্গলে ছিলে,

213
00:19:11,902 --> 00:19:14,571
এবং আমি আপনার একটি অংশ ছিলাম,
এবং আপনি আমার একটি অংশ ছিল.

214
00:19:14,571 --> 00:19:16,448
আমরা... আমরা একই ছিলাম।

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
যদি থাকতেন তাহলে বলবেন
কি হয়েছে

216
00:19:18,158 --> 00:19:22,037
আমি জানি না আমি...
আমি শুধু জানি আপনি কি অনুভব করেছেন.

217
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
- কি ছিল?
- ভয় পাই। এবং তারপর...

218
00:19:23,914 --> 00:19:25,624
কি? কি?!

219
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
উপশম.

220
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
কি, কারণ আমি ভেবেছিলাম
সে কি চলে গেছে?

221
00:19:32,923 --> 00:19:34,007
আমি জানি না সম্ভবত।

222
00:19:36,635 --> 00:19:38,262
তুমিও কি...
এমনকি আপনি কি বলছেন শুনতে?

223
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
তুমি তাকে মরতে চেয়েছিলে।

224
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
বলেই তোর বাবা মায়ের রুমে গেলাম।

225
00:19:54,027 --> 00:19:56,822
- কখন?
- আমিও জানি না...

226
00:19:56,822 --> 00:19:58,490
কিভাবে আমি সেখানে পৌঁছলাম।

227
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
এটা ঠিক স্বপ্নের মত ছিল।

228
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
তোমার স্বপ্নের মত।

229
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
কিছুক্ষণের জন্য আমি নিজেকে বোঝালাম ...

230
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
এটা আসলে ঘটেনি,

231
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
কিন্তু এটা ঘটেছে.

232
00:20:10,711 --> 00:20:13,088
তিনি সেখানে শুয়ে ছিলেন।

233
00:20:13,088 --> 00:20:15,883
আমি টিউবটি বের করলাম।

234
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
যখন তিনি মারা যান।

235
00:20:19,970 --> 00:20:21,722
- কি হয়েছে তোমার?
- এটা সত্যি।

236
00:20:21,722 --> 00:20:26,476
- সে তার আঘাতে মারা গেছে।
- না, সে মারা গেছে কারণ...

237
00:20:26,476 --> 00:20:30,063
আমার, কারণ এটা ছিল
আপনি কি চেয়েছিলেন

238
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
আমার জন্য ওকে মেরেছো?

239
00:20:33,066 --> 00:20:35,819
আমরা একসাথে এটা করেছি.

240
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
আমি যখন আমার হাতের দিকে তাকালাম,

241
00:20:37,988 --> 00:20:41,491
এটা আপনার হাত মত ছিল.

242
00:20:41,491 --> 00:20:43,452
আপনি আমার মাধ্যমে এটা করেছেন.

243
00:20:43,452 --> 00:20:47,122
তুমি... পাগল

244
00:21:33,168 --> 00:21:35,838
সামনের দরজা খোলা।

245
00:21:40,008 --> 00:21:43,887
আরে। উম, আমাকে একটা কাজের বিষয় নিয়ে কাজ করতে হবে।

246
00:21:43,887 --> 00:21:45,389
আপনি দুই ঘন্টার জন্য ঠিক আছে?

247
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

248
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
সামনের দরজা খোলা।

249
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
সুতরাং, চুক্তি কি
সব অনুপস্থিত টুকরা সঙ্গে?

250
00:21:58,068 --> 00:22:00,696
ঠাকুরমা?

251
00:22:00,696 --> 00:22:02,990
আপনার স্ট্রোক হচ্ছে না, তাই না?

252
00:22:06,243 --> 00:22:10,038
তোমাকে যদি কিছু বলি,
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখতে পারেন?

253
00:22:10,038 --> 00:22:11,290
অবশ্যই।

254
00:22:14,543 --> 00:22:17,212
আমরা আগে এখানে এসেছি.

255
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
এই কথোপকথন.

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,634
আমরা আবার এখানে আসব.

257
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
জীবন চলতো এক দিকে...

258
00:22:26,388 --> 00:22:30,684
এগিয়ে, তাদের মধ্যে একজনের মতো...

259
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
বিমানবন্দরে মানুষ-মুভার।

260
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
কিন্তু কোনভাবে আমি এটা বন্ধ.

261
00:22:35,063 --> 00:22:39,735
এটা আমি এইমাত্র এনেছি মত
তোমার বাবা বাড়ি থেকে...

262
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
পালক যত্ন থেকে।

263
00:22:41,778 --> 00:22:45,908
তিনি আপনার আকার অর্ধেক ছিল.
এবং এখন আপনি এখানে.

264
00:22:45,908 --> 00:22:49,161
এবং আমি জানি, আমার বাবা বাইরে আছেন

265
00:22:49,161 --> 00:22:53,165
তার গোলাপের যত্ন নেওয়া...
আমার থেকে বয়সে ছোট।

266
00:22:53,165 --> 00:22:55,584
এবং আমি জানি না
যেখানে আমি পরের দিকে যাচ্ছি।

267
00:22:58,545 --> 00:23:02,841
নিউরোলজিস্ট বলেন,
"একটি মোকাবিলা প্রক্রিয়া খুঁজুন।"

268
00:23:02,841 --> 00:23:07,179
এবং আমার আছে...
বাড়ির প্রতিটি রুমের জন্য একটি।

269
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
দেখো, আমি হারিয়ে যেতে পারি অতীতে।

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
এগুলো আমার ব্রেডক্রাম্বস।

271
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
যদি আমি বরফের বাক্সে একটি দাবার টুকরো খুঁজে পাই,

272
00:23:14,728 --> 00:23:18,899
ঠিক আছে, আমি জানি এটা এখন, তখন নয়।

273
00:23:18,899 --> 00:23:21,401
যাতে আমি বন থেকে আমার পথ খুঁজে পেতে পারি।

274
00:24:51,825 --> 00:24:53,160
ছিঃ।

275
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
অন্য খবরে আটজন কর্মী মো

276
00:26:09,653 --> 00:26:11,530
এবং ছয় রোগী মৃত বলে ধারণা করা হয়

277
00:26:11,530 --> 00:26:13,240
মেইনের একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে

278
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
আগুন লাগার পর
আজ বিকেলের আগে।

279
00:26:15,409 --> 00:26:18,078
বিশৃঙ্খলায় চার রোগীও পালিয়ে যায়

280
00:26:18,078 --> 00:26:20,163
জুনিপার হিলস সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল থেকে

281
00:26:20,163 --> 00:26:22,875
এবং বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়
নিজেদের এবং অন্যদের কাছে।

282
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
এই এটা.

283
00:26:40,017 --> 00:26:42,477
শোন, আমার এক বন্ধু
এই লিঙ্কন মারা যান।

284
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
- আমি এটা ফিরে পেতে প্রয়োজন.
- এই গাড়িটি ফ্যাট টনির কাছে যাচ্ছে।

285
00:26:44,938 --> 00:26:46,565
বিশ্বাস করুন, তিনি করেন না
আপনার বন্ধু সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিন.

286
00:26:46,565 --> 00:26:48,108
আমি এর জন্য আপনাকে 200 টাকা দেব।

287
00:26:48,108 --> 00:26:50,277
- বিক্রির জন্য নয়।
- এটা 500 করুন।

288
00:26:50,277 --> 00:26:52,112
তুমি বধির, গাধা?
আমার রিগ বন্ধ যৌনসঙ্গম পান!

289
00:26:53,906 --> 00:26:57,743
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি সে অসুস্থ,
এবং আমি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

290
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
এই বিষ্ঠা এখন আমার.

291
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
অভিশাপ.

292
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
পিছনের দরজা খোলা।

293
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
আরে। আরে। এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে.

294
00:29:17,257 --> 00:29:18,800
উইলি সহজেই ভয় পায়।

295
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
উইলি?

296
00:29:24,640 --> 00:29:26,350
আপনি উইলি?

297
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
তুমি কে?

298
00:29:33,899 --> 00:29:34,858
ওডিন শাখা।

299
00:29:41,490 --> 00:29:44,701
উইলি আমার দোভাষী এবং অভিভাবক।

300
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
তুমি কথা বললে আমি ঠোঁট পড়তে পারি
ইচ্ছাকৃতভাবে যথেষ্ট।

301
00:29:53,627 --> 00:29:57,172
তুমি কবরস্থানে ছিলে।
আপনারা দুজনেই।

302
00:30:01,927 --> 00:30:05,973
সত্যি বলছি... আমি অবাক হয়েছিলাম

303
00:30:05,973 --> 00:30:09,309
আপনি আপনার রাখা না
বাবার সেবা এখানে।

304
00:30:09,309 --> 00:30:10,894
এই...

305
00:30:12,771 --> 00:30:15,732
এই জায়গাটি ছিল তার গির্জা।

306
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
আমার বাবাকে চিনতেন?

307
00:30:19,486 --> 00:30:23,448
খুব ভালো।
আমরা কিছু স্বার্থ শেয়ার করেছি।

308
00:30:23,448 --> 00:30:26,493
আধ্যাত্মিকতা, দর্শন, পদার্থবিদ্যা।

309
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
ধ্বনিবিদ্যা।

310
00:30:35,002 --> 00:30:37,129
আপনি এখানে কি করছেন?

311
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
আমরা অবশ্যই শুনতে এখানে এসেছি।

312
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
ঠিক তোমার মত।

313
00:30:42,009 --> 00:30:46,013
এছাড়াও... তরুণ উইলিকে সংশোধন করতে।

314
00:30:50,684 --> 00:30:53,103
তুমি কি...
শুনছেন?

315
00:31:02,946 --> 00:31:05,282
তোমার বাবা ডেকেছে...

316
00:31:05,282 --> 00:31:08,827
ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।

317
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
অনুগ্রহ করে, আমাদের সাথে যোগ দিন।

318
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
আমি ভালো আছি।

319
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
বেশির ভাগ মানুষই শুনতে পায় না।

320
00:31:30,766 --> 00:31:34,311
কেউ কেউ একবার শোনেন, তারপর আর কখনো শুনবেন না।

321
00:31:36,939 --> 00:31:40,234
ভাগ্যবান কয়েক জন এটা প্রতিনিয়ত শুনতে পায়।

322
00:31:40,234 --> 00:31:41,944
এটি দ্বারা কার্যত বধির।

323
00:31:46,406 --> 00:31:48,158
ভাগ্যবান?

324
00:31:48,158 --> 00:31:51,119
ভৌগলিক আছে
বৈচিত্র, স্বাভাবিকভাবেই।

325
00:31:52,538 --> 00:31:54,581
কিছু জায়গায় শান্ত...

326
00:31:56,792 --> 00:31:58,836
অন্যদের মধ্যে অনেক জোরে.

327
00:32:01,588 --> 00:32:03,131
তুমি বলছ...

328
00:32:07,344 --> 00:32:10,097
তুমি বলছ আমার বাবা বিশ্বাস করেছিল
সে ঈশ্বরের কথা শুনতে পায়...

329
00:32:10,097 --> 00:32:11,431
এখানে বাইরে

330
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
একটা সময়ের জন্য।

331
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
প্রাচীনরা একে ডাকত
গোলকের সঙ্গীত।

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,277
অবশ্যই, আমার আরও বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি আছে।

333
00:32:23,277 --> 00:32:24,820
শিশমার প্রকৃতি

334
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
এখন পছন্দের নামকরণ।

335
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
তাই তুমি বিশ্বাস করো না
ঈশ্বর আপনার সাথে সরাসরি কথা বলছেন?

336
00:32:30,659 --> 00:32:35,956
হেনরি, আমার বায়ো-তে উন্নত ডিগ্রি আছে

337
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
এবং সাইকোকোস্টিকস।

338
00:32:38,292 --> 00:32:41,503
আমি বলতে পারি, স্কিসমা আসলে

339
00:32:41,503 --> 00:32:43,964
nanoscale turbulences

340
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
কক্লিয়ার কোয়ান্টাম টোটালিটি দ্বারা সৃষ্ট

341
00:32:46,717 --> 00:32:48,886
সমান্তরাল মধ্যে abrading.

342
00:32:48,886 --> 00:32:51,138
অন্য কান, অন্য এখন।

343
00:32:54,016 --> 00:32:58,896
সমস্ত সম্ভাব্য অতীত, সমস্ত সম্ভাব্য উপহার।

344
00:32:58,896 --> 00:33:01,523
স্কিসমা হল মহাবিশ্বের শব্দ

345
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
তাদের মিটমাট করার চেষ্টা করছে।

346
00:33:17,289 --> 00:33:20,042
আমি, উম...
আমার যাওয়া উচিত।

347
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
হেনরি।

348
00:33:30,552 --> 00:33:32,554
কিছু শ্রোতার কাছে,

349
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
শিশমা মত শোনাচ্ছে
কানে বাজছে।

350
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
তুমি... তোমার কখনো এমন হয়েছে, হেনরি?

351
00:33:43,482 --> 00:33:45,984
আপনার কানে বাজছে?

352
00:33:45,984 --> 00:33:50,531
দেখুন, শব্দ আসতে পারে এবং যেতে পারে,

353
00:33:50,531 --> 00:33:54,451
কিন্তু শিশমা চিরন্তন...

354
00:33:54,451 --> 00:33:57,663
এটা চিরন্তন এবং সর্বত্র,

355
00:33:57,663 --> 00:33:59,748
অন্তর্নিহিত সমস্ত স্থান-কাল।

356
00:34:02,000 --> 00:34:04,962
কিন্তু তা পেয়ে আসছে
আবার জোরে, হেনরি

357
00:34:04,962 --> 00:34:07,923
এটি এই স্তরে বাড়েনি...

358
00:34:07,923 --> 00:34:11,009
দশক

359
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
সমস্যা হল,

360
00:34:12,969 --> 00:34:17,474
সংকেত যতই শক্তিশালী হোক না কেন...

361
00:34:17,474 --> 00:34:20,893
পৃথিবী হল কোলাহল...

362
00:34:20,893 --> 00:34:23,688
শ্রবণ বিক্ষেপ...

363
00:34:23,688 --> 00:34:26,190
তাই এমনকি যারা যথেষ্ট ভাগ্যবান
শিশমা শুনতে

364
00:34:26,190 --> 00:34:29,152
স্পষ্ট করতে হবে, প্রসারিত করতে হবে।

365
00:34:29,152 --> 00:34:32,239
এবং অবশ্যই, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

366
00:34:32,239 --> 00:34:33,699
আরো করুন

367
00:34:38,704 --> 00:34:41,123
আপনি কি বলতে চাইছেন, আরো?

368
00:34:45,543 --> 00:34:49,797
শেষ প্রশস্ততা ক্রেস্টের সময়...

369
00:34:49,797 --> 00:34:52,801
আপনার বাবা একটি ডিভাইস গর্ভধারণ করেছেন।

370
00:34:54,136 --> 00:34:56,263
আমার বাবা মন্ত্রী ছিলেন।

371
00:34:56,263 --> 00:34:58,557
খুব তাই.

372
00:34:58,557 --> 00:35:02,811
তিনি এটিকে স্কিম্যাটিকসের সাথে তুলনা করেছেন
নোহ ঈশ্বরের কাছ থেকে নির্দেশিত হয়েছিল।

373
00:35:02,811 --> 00:35:05,397
তিনি এটিকে ফিল্টার বলেছেন।

374
00:35:08,233 --> 00:35:11,278
অবশ্যই, তিনি কখনই না
এটি নির্মাণের সুযোগ পেয়েছেন।

375
00:35:12,821 --> 00:35:15,032
ভাগ্যক্রমে, আমি করেছি।

376
00:35:57,574 --> 00:35:59,743
এটি একটি অ্যানিকোইক চেম্বার,

377
00:35:59,743 --> 00:36:03,705
কিন্তু কিছু কাস্টম পরিবর্তনের সাথে।

378
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
wedges একটি কম ঘনত্ব হয়
পলিউরেথেন ফেনা,

379
00:36:08,877 --> 00:36:12,172
এবং এই আকৃতি প্রদান করে
একটি সর্বোত্তম প্রতিবন্ধকতা গ্রেডিয়েন্ট

380
00:36:12,172 --> 00:36:14,007
শব্দ তরঙ্গ জন্য.

381
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
এই চেম্বারের ভিতরে সম্পূর্ণ নীরবতা ...

382
00:36:18,720 --> 00:36:22,391
পৃথিবীতে সম্ভবত একমাত্র সম্পূর্ণ নীরবতা।

383
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
সমস্ত গোলমাল... পরিষ্কার করা হয়েছে.

384
00:36:28,313 --> 00:36:30,232
আর যা বাকি আছে তা হল...

385
00:36:30,232 --> 00:36:32,109
শিশমা।

386
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমি ইতিমধ্যে এটা শুনতে.

387
00:36:42,369 --> 00:36:45,664
এখন যা শুনছেন তা নিছক গুজব।

388
00:36:45,664 --> 00:36:48,834
ফিল্টারে আপনি যা শুনতে পাবেন তা হল...
সত্য

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,840
সত্য আরো জোরে,

390
00:36:54,840 --> 00:36:56,175
বিশ্বাস করো

391
00:36:57,968 --> 00:36:59,928
ভিতরে প্রবেশ করুন এবং নিজের জন্য শুনুন।

392
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
আমি সেখানে প্রবেশ করছি না.

393
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
যে আপনার পছন্দ.

394
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
বুঝলাম।

395
00:37:15,903 --> 00:37:19,364
হেনরি, তুমি অনেক কষ্ট পাচ্ছো।

396
00:37:19,364 --> 00:37:22,618
আমি তোমাকে কবরস্থানে দেখেছি।

397
00:37:23,827 --> 00:37:26,538
আপনি খুঁজছেন...

398
00:37:29,458 --> 00:37:31,502
আপনি কি ধরনের মানুষ জন্য.

399
00:37:33,045 --> 00:37:35,797
আপনি কেন বাড়িতে এসেছেন জন্য.

400
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
তোমার কি সন্তান আছে, হেনরি?

401
00:37:39,051 --> 00:37:41,220
একটা ছেলে।

402
00:37:41,220 --> 00:37:43,514
সে কি তোমাকে চেনে?

403
00:37:43,514 --> 00:37:44,556
সত্যি?

404
00:37:48,185 --> 00:37:51,313
তুমি নিজেকে না জানলে সে কিভাবে পারবে?

405
00:37:53,106 --> 00:37:56,318
অধিকাংশ পুরুষই আলো দেখতে পায় না।

406
00:37:59,613 --> 00:38:02,157
এই আলো আপনি দেখতে কিছু না.

407
00:38:22,511 --> 00:38:25,055
স্কিসমা সব আমি এখন শুনতে.

408
00:38:27,683 --> 00:38:30,227
তাই আমি এটা করেছি।

409
00:38:30,227 --> 00:38:32,813
সেজন্য আমি নিজেকে সংশোধন করেছি।

410
00:38:32,813 --> 00:38:34,857
এবং আজ রাতের পরে,

411
00:38:34,857 --> 00:38:37,150
তরুণ উইলিকেও সংশোধন করা হবে।

412
00:38:40,404 --> 00:38:42,281
তুমি নিজেকে বধির করেছ?

413
00:38:43,574 --> 00:38:46,201
বধির নয়; নিখুঁত!

414
00:38:47,870 --> 00:38:49,997
আরে! আরে!

415
00:39:12,144 --> 00:39:15,856
আহহ.

416
00:39:15,856 --> 00:39:19,151
আহা! আহা!

417
00:39:21,737 --> 00:39:23,989
আপনি এখন এটা শুনতে?

418
00:39:26,325 --> 00:39:29,786
তুমি কি এখন, এখন, এখন শুনছ...

419
00:39:31,538 --> 00:39:33,957
হেনরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

420
00:40:16,667 --> 00:40:20,629
বুঝেছি।
আমি সেই ফাকিন লিংকন পেয়েছি।

421
00:40:20,629 --> 00:40:24,007
সকালের মধ্যে ট্রাক এখানে থাকবে।

422
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
তখন আমরা কি করব?

423
00:40:32,808 --> 00:40:34,810
সেখানে একটি স্মৃতিস্তম্ভ থাকবে।

424
00:40:36,603 --> 00:40:38,021
কি?!

425
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
ওয়ার্ডেন লেসির কাছে।

426
00:40:42,442 --> 00:40:45,696
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

427
00:40:45,696 --> 00:40:48,907
যারা আমাকে সেই খাঁচায় রাখতে সাহায্য করেছে তাদের সবার কাছে।

428
00:40:50,492 --> 00:40:52,703
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে সাহায্য করবে।

429
00:40:52,703 --> 00:40:53,829
কেন বলবেন?

430
00:41:03,255 --> 00:41:06,508
যীশু খ্রীষ্ট।
রুথ কোথায়?

431
00:41:06,508 --> 00:41:09,219
কেন আমাকে ছেড়ে যাবে
সেই ট্রাঙ্কে, শেরিফ?

432
00:41:10,387 --> 00:41:11,847
রুথি !

433
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
রুথ?

434
00:41:15,767 --> 00:41:17,978
রুথ?

435
00:41:24,067 --> 00:41:25,861
হেনরি?

436
00:41:27,070 --> 00:41:28,572
রুথ !

437
00:41:34,077 --> 00:41:35,662
রুথি?

438
00:41:37,998 --> 00:41:40,292
রুথি?

439
00:43:25,522 --> 00:43:26,815
খারাপ রোবট!